Manmohan Singh touched by Saudi gestures: The Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, is deeply "touched and humbled" by the gestures extended to him during his three-day ....Read Full
Killing of Armenians in WW-I a ‘genocide’: US house panel: A US congressional committee Thursday passed ....Read Full
End of the Hummer story? Not yet: If the reports that appeared in the media couple of days before are to be believed, General Motors have certainly done with Hummers ....Read Full
Obama turns to Indian-American to be bridge with Muslim world: President Barack Obama has chosen the son of an Indian migrant .....Read Full
'Women's bill to sound death knell for Muslims': A Muslim member in the Lok Sabha today alleged that the Women's Reservation Bill in its present form would sound a "death knell" ...Read Full
Quranic calligraphy thrives in Kashmir: Youth in Kashmir keep the centuries old tradition of Quranic calligraphy alive with their utmost devotion to this great art form. alligraphy, known ....Read Full
Kerala shelves proposed Islamic bank: Bowing to stiff opposition from several quarters and a High Court verdict against it, The Kerala ....Read Full
'Greater connectivity among SAARC members needed': Former Secretary, Ministry of External Affairs A N Ram today said political differences have not allowed .....Read Full
After France, niqab controversy now hots up in Canada: After France, the niqab controversy has now hotted up in Canada, with a Egyptian Muslim woman ....Read Full
Buddha's Saket on disputed site at Ayodhya: Dalit writer: A Dalit writer today slammed the BJP and its ally Shiv Sena for their stand on the Ramjanmabhoomi at Ayodhya, while ....Read Full
Abdul Kalam, Ratan Tata are India's most trusted: Survey: Former president A.P.J. Abdul Kalam and industrialist Ratan Tata top the list of 100 most....Read Full
Seminar cum workshop on 'Rights of Muslim Women - Theory and Practice': The Institute of Islamic Studies and the Centre for Study ....Read Full
India needs more translations: Mushirul Hasan
Saturday, March 06, 2010 04:00:32 PM, IANS
Communal riots in India, root cause of the problem?: History, unanimously asserted Additional Commissioner of Police (ACP) Mumbai Suresh Khopde, Activist Dr. Ram Puniyani and Columnist Hasan Kamal, is exploited by a section in the country to ....Read Full
New Delhi: The absence of organised translation activity in literature and academia has led to cultural and intellectual distancing in Indian society, believes eminent historian Mushirul Hasan.
“This distancing has led to greater regionalisation and in some cases appropriation of languages. The unity in diversity is lost - and on a personal note, it has led to a gulf between my students and me,” Hasan, a former Jamia Millia Islamia University vice-chancellor, said Saturday.
The academic, who has authored more than a dozen books and 200 papers, was speaking at the inaugural session of a two-day seminar on “Translation and Inter-Cultural Communication” organised by IGNOU’s School of Translation Studies and Training at the Lalit Kala Akademi in the capital. The seminar began Saturday.
“While adopting a standard two and three language formula in eduction, literature and society, we have not paid attention to building the country across cultural, linguistic and intellectual divides. We need translations to connect to the world and to our own society.”
He cited the translations undertaken by the caliph Al Mamun and his father Al Mansur of the Abbasid dynasty in ancient Baghdad, which later enriched Europe.
“The age of enlightenment in Europe was all about knowing each other and the world. Translations played an important role. But how much does our society know about literature from Bengal and Kerala? We have had a lot of tokenism - but show me someone who is seriously trying to popularise works in languages. There is a saying in Islam - ‘My beloved’s language is Turkish, but I don’t understand Turkish’,” Hasan said, stressing the need for quality translation.
V.N. Rajasekharan Pillai, the vice-chancellor of IGNOU, said the university’s translation school was committed to “inter-language” translation. It offers post-graduate diplomas in inter-languages and has an MA programme in translation studies.
“Translation is important in transmitting culture from one generation to another - and from different cultures and language. A language is enriched by its interaction with other language and culture.
Moreover, we live in a global village,” Pillai said in his inaugural speech.
The university has just set up the Tagore chair in the school of humanities to commemorate the 150th birth anniversary of Nobel laureate Rabindranath Tagore this year, the vice-chancellor said.
The chair, which is yet to find a head, will play a key part in translating the works of the Nobel Laureate, among other activities.
Guest of honour and chief speaker at the special sessions on seminar, Indranath Choudhury, the former director of the Sahitya Akademi and Nehru Centre in London, said “credence should be given to different languages spoken across the country”.
“Centrality is a dangerous thing for a country like India because it tends to homogenise culture which in India is extremely diverse.
Diversity is the essence of our life. Hence, I would like to describe English and Hindi as filter languages which can be used for better communication. Translation conscience, as linguist Suniti Kumar Chatterji once said, is an age old phenomenon in India,” he told IANS.
Choudhury, who is chief editor of Sahitya Akademi’s Encyclopaedia of India (revised version) and another being brought out by the ministry of human resources, said, “We are by nature polyglots (speakers of many languages) and a person of Bengali origin, who speaks English or writes in English, often translates from Bengali to English in his head naturally. It is wrong to think of any language as superior or inferior,” the language scholar said.
Comment on this article
Ummid.com is part of Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and condition mentioned.