Ummid Assistant

Samsung sets up fund for poor kids' education

US varsity offers doctorate for education professionals

Welcome Guest! You are here: Home » National

Bilingual dictionaries to promote India's mother tongues

Monday March 12, 2012 02:41:52 PM, Madhusree Chatterjee, IANS

New Delhi: The campaign to preserve vernacular mother tongues and make knowledge accessible to students through translation across the linguistic arc has taken a big stride with a new bilingual dictionary series in Hindi, Bengali, Oriya, Malayalam, Tamil and Kannada from the source language, English.

An initiative of the Central Institute of Indian Languages (CIIL), National Translation Mission, Regional Institute of South Asia and Pearson Education, the six bilingual dictionaries is the first lot of the 11 dictionaries that the government is collaborating on with Pearson under its Longman imprint.

"The dictionaries, released in the national capital Saturday, aims to fulfil the National Translation Mission's mandate to develop translation tools for 22 Indian languages under the Eighth Schedule of the Constitution," said Aditi Mukherjee, project manager of the National Translation Mission.

The second lot of the language dictionaries that are in the works include Gujarati, Marathi, Punjabi, Telugu and Urdu, Mukherjee said.

"One of the primary mandates of the National Translation Mission, set up three years ago under the ministry of human resource development, is to promote academic education across 70-odd disciplines in 22 languages by translating 100 books in each discipline. The lexicon is an important translation tool - kind of a spring board to push the mother tongues, many of which are threatened with very few speakers," Mukherjee told IANS.

The Longman-NTM-CIIL dictionaries have over 12,000 words and phrases culled from the British National Corpus.

Translation studies as a concept took roots in the country in 1986 when the ministry of human resource development presented a document, "Programme of Action" - to make translation an academic and commercial pursuit.

The paper, conceptualised by late Prime Minister P.V. Narasimha Rao, a linguist, led to the establishment of the Centre for Applied Linguistics and Translation Studies (CALTS) at the University of Hyderabad.

It was later followed by a translation website, "Anukriti" under the 10th Five-Year Plan and the National Translation Mission with the CIIL as its nodal agency.

"The target group of the National Translation Mission is those university students who do not know English. We have to look at how to disseminate or translate from English and to English. We have identified 105 books and have acquired rights for 23 books from source publishers to be translated in different languages," Mukherjee said.

The mission assigns the task of translation to the publisher or deputes a translator from the National Register for Translators, a pool of government translators, the project director said.

Recalling the beginning of the dictionary project, Udaya Narayan Singh, former director of CIIL and pro-vice-chancellor of Visva Bharati University in Shantiniketan, told IANS, "The idea for the dictionaries was sown when Pearson published my book, 'Translation as Growth: Towards a Theory of Language Development' in 2009. At the time, I had just completed work on connecting Microsoft's Windows 7 to 12 Indian languages. I was also working on bi-lingual language dictionaries..."

Singh said he was earlier a part of "Anusaraka" - the National Language Processing Project - a linguistic collaboration between Hyderabad University and IIT-Kanpur.

"I suggested online dictionaries to Longman from which we culled the idea for language lexicons in print with 12,000 words," Singh said.

"The idea is to create a translation industry as recommended by the National Knowledge Commission by mobilising the publishing stakeholders (both private and public) and getting the regional language publishers into the loop. They know how to reach the readers," Aditi Mukherjee said.

The 22 Indian mother tongues that the National Translation Mission has taken up for promotion have 134 dialects, Udaya Narayan Singh said.

"This accounts for 96 percent of India's population. The remaining four percent speaks 600 languages," Singh said.

"The government has taken the depleting linguistic groups into account and is relooking at the Linguistic Survey of India after 100 years. It has asked some states to come up with parallel survey reports," CIIL director S.N. Burman told IANS.

The National Translation Mission is also trying to set up lexicon bases for languages like Santhali, Konkani, Marathi, Bodo and Sanskrit, Udaya Narayan Singh said.

"You need to introduce the threatened mother tongues in primary schools which has many implications," Singh said.

(Madhusree Chatterjee can be contacted at





Home | Top of the Page


Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of

Comments powered by DISQUS



More Headlines

Delhi Police accused of muzzling press

Image conscious Akhilesh Yadav begins 'clean up'

Government working to get information on black money: President

Have the numbers to run government: PM

City Museum depicting Hyderabad's history inaugurated

Jayalalithaa- Vijayakant Spat Fallout

The Grey Profile of Chennai City

AMU students get best paper presentation award

British Muslim women don't mind being second wives

'Muslims lag behind other minorities in India'

4 IITians make it to MIT TR35 list of young innovators

Congress helped Akalis engineer a historic win

New Punjab assembly a 'crorepati' club

Government to lift ban on cotton exports

Increasing opportunities for women-led businesses in India





Top Stories

'Muslims lag behind other minorities in India'

The Indian Muslims, who have suffered decades of social and economic neglect, are complaining of unfulfilled politicians’ promises of benefits, including quotas in government jobs, like those available for low-caste Hindus  »

Govt sponsored report exposes the hell Malegaonians living in

Maharashtra Muslims lag behind in education, jobs: Report


  Most Read

UPA faces tough budget session of parliament

The Congress party's drubbing in the recent assembly polls, talk of mid-term elections, key alliance partners pulling in different directions  »

Pranab to present 2012-13 budget on March 16

Shed 'Gandhigiri' approach with Pakistan, Afghan scholars urge India

Thank you, India for helping Afghanistan, but it is time to be aggressive in dealing with  »

India, Pakistan should focus on non-Kashmir issues: Sartaj Aziz


  News Pick

City Museum depicting Hyderabad's history inaugurated

The historic city of Hyderabad Sunday added another landmark with the formal inauguration of City Museum, said to be the first of its kind in the country  »

New Punjab assembly a 'crorepati' club

When the newly-elected Punjab assembly meets for the first time later this month, it will look more like a millionaires club than a legislature  »

Congress helped Akalis engineer a historic win

4 IITians make it to MIT TR35 list of young innovators

IIT-Bombay has emerged as the hottest centre for innovation in the country with three of its alumni - V.S.K. Murthy Balijepalli, Nitin Joshi and Vanteru Mahendra Reddy - making it to MIT's India TR35 2012 list of young technology  »


Picture of the Day

Holi celebration in Chennai: A woman reacts while celebrating 'Holi', the festival of colours

(Photo: PTI)



RSS  |  Contact us


| Quick links



Subscribe to

Ummid Assistant



Science & Technology



About us




Government Schemes










Contact us




    Disclaimer | Terms of Use | Advertise with us | Link Exchange is part of the Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and conditions mentioned.

© 2010 Awaz Multimedia & Publications. All rights reserved.