Ummid Assistant

Applications open for Manmohan scholarship at Cambridge

Opportunities for Indian students in US

Welcome Guest! You are here: Home » International

US-based linguist Warsi discovers a new dialect in Bihar

Monday January 28, 2013 11:31:15 AM, Arun Kumar, IANS

Washington: A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at




Home | Top of the Page


Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of

Comments powered by DISQUS



More Headlines

Abu Dhabi to host mobile app awards

Diet, quality pre-school can boost kid's IQ

Mobile jammers, CCTVs, barbed wires at Goa schools

Iran to build nation's biggest car factory by 2015

180 killed in Brazil nightclub fire

Bangalore's Vir Menon wins Malaysian regatta

Hundreds gather for Telangana protest in Hyderabad

AFSPA must replaced with amended CrPC: Meghalaya Governor

Universe has actually cooled down: Study

'Movies, TV impact tobacco users more than newspapers'

30 killed in Egypt clashes over death verdict


Top Stories

Government defers Telangana decision; BJP, TRS slam betrayal

Azad said Andhra Pradesh Chief Minister Kiran Kumar Reddy, state Congress chief Botsa Satyanarayan and senior state leaders from all regions of the state to Delhi for further  »

Hundreds gather for Telangana protest in Hyderabad

No police permission, but JAC firm on Telangana protest


  Most Read

Prophet Mohammad (peace be upon him) and contemporary Muslims

It is extremely difficult for the Muslims of today to imagine and much less to endure the hardships that the Prophet (pbuh) and his companions underwent. In the ninth year of his mission,  »

Modi discusses 2014 polls with BJP chief, signals national role

Gujarat Chief Minister Narendra Modi, a top contender as the BJP's prime ministerial nominee for the 2014 general elections, met the party's new president Rajnath Singh Sunday and held "detailed  »

Why Narendra Modi cannot be a National Leader?


  News Pick

AFSPA must replaced with amended CrPC: Meghalaya Governor

Meghalaya Governor R.S. Mooshahary Sunday advocated that the controversial Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) must be replaced with an amended Criminal Procedure   »

Harvard varsity students plan India-Pakistan peace vigil

In the wake of tensions between India and Pakistan, South Asian students of Harvard University have planned a 'global vigil' Sunday for peace between the two countries. Sponsored by the South Asia Centre, Boston,   »

Ashis Nandy booked under SC/SC Act

Renowned sociologist Ashis Nandy was Saturday booked here under the SC/ST Act for his comment at a session at the Jaipur Literature Festival that Dalits, tribals and other backward classes (OBCs) are more linked to corruption, police  »

Nandy says backward classes are corrupt; Dalit leader upset

Military hardware, cultural diversity blend at R-Day parade

There was a perfect blend of indigenous military hardware and rich cultural diversity at India's 64th Republic Day parade here Saturday, as the country showcased its rapid military strides as well as its roots with the past.  »

PM pays homage to the unknown soldier

Manipur blast mars Republic Day


Picture of the Day

Pradeep sings “Ae Mere Watan Ke Logon” before prime minister Jawaharlal Nehru at R.M. School, Mumbai, March 21, 1963. It is a song that is sung on every patriotic occasion, had moved India's first prime minister, Jawaharlal Nehru, to tears and its strong morale-boosting words provided solace to a nation agonized by the defeat in the 1962 India-China war.


Recommend the story to your friends



RSS  |  Contact us


| Quick links



Subscribe to

Ummid Assistant



Science & Technology



About us




Government Schemes










Contact us


The Funny Side

Education & Career

    Disclaimer | Terms of Use | Advertise with us | Link Exchange is part of the Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and conditions mentioned.

© 2012 Awaz Multimedia & Publications. All rights reserved.