Ummid Assistant

Applications open for Manmohan scholarship at Cambridge

Opportunities for Indian students in US

Welcome Guest! You are here: Home » Special Reports

Shakespeare now comes in Punjabi; Darwin to follow

Wednesday March 06, 2013 01:32:49 PM, Jaideep Sarin, IANS

Mohali: It took a retired history professor two decades of meticulous effort to bring William Shakespeare closer to Punjab. Eighty-two-year Surjit Hans has finally translated all the works, including 38 plays, of the 16th century Bard of Avon into Punjabi.

Hans, who taught history at Amritsar's Guru Nanak Dev University and chose to translate Shakespeare into Punjabi full-time only after his retirement in 1993, recently finished the translation of Henry VIII, the last of the plays of the Bard (1564-1616). He was assigned the translation work by the Patiala-based Punjabi University.

And there is no stopping him.

Hans says he is ready to start translating Charles Darwin's "The Origin of Species".

"This is worth doing. Darwin is the founder of the modern times. His work has modernity of thought," he said.

"Now, I want Punjabi readers to know about 'The Origin of Species' too," Hans said.

Hans' relationship with Shakespeare goes back to his college days when he played the part of the wounded soldier in 'Macbeth' and acted in 'Hamlet'.

"The inspiration to translate the work of Shakespeare into Punjabi came at that time. I wanted that the average reader in Punjab should be able to read Shakespeare even if he did not know English," Hans told IANS in an interview at his residence in Punjab's Mohali town, 10 km from Chandigarh.

"I translated 'Macbeth' into Punjabi when I was in college in the mid-1950s. I started full-time translation of Shakespeare's works only in 1993 after my retirement," he said.

Hans says his 'ustaad' (mentor) Raj Kumar Kaul in Hoshiarpur told him in the early 1950s that "a good reader should also write".

"An Anglo-Irish teacher of mine also helped," he said.

His love for the Bard's works got stronger when Hans lived in London for seven years in the 1960s and saw plays at the Royal Shakespeare Club.

Asked about the difficulties he faced in translating the Bard's works into Punjabi, Hans said: "Translating Shakespeare constructionally and in verse form was not difficult. In Punjabi though, there are no words to translate English words like he, she, him or her. You have to use a verb to tell the gender. In his poem, 'Venus and Adonis', the reference to these words comes in every line. But the beauty of the verse gets lost in doing translation. The weakness of (Punjabi) language is there."

Among all the works of Shakespeare translated by him in Punjabi, Hans took the maximum time over "Two Noble Kinsmen" and "Henry VIII". "These have a lot of rhetoric," he pointed out.

Hans says some characters and situations in Shakespeare's plays have a commonality with Punjab.

After finishing "The Origin of Species", Hans wants to translate Adam Smith's "The Wealth of Nations" as well.

"This is basic book of economics. People should know about it," he says with a smile.

(Jaideep Sarin can be contacted at


Home | Top of the Page


Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of

Comments powered by DISQUS


More Headlines

Girls in Bihar village: We are no less important than men

Soviet soldier, missing for 33 years, found in Afghanistan

Jupiter moon lander project to get first funding in 2014

End of an era: Charismatic Venezuelan President Hugo Chavez dead

Home ministry issues visa to Iran cyclists at 11th hour

Intoxication behind most of crimes: Ravi Shankar

Declare Hindus as minority in J&K, northeast: BJP MP

Zia ul Huq killing: Police step up probe

Activists protest against food security bill

Kolkata exhibits unknown women freedom fighters

Youth killed in Kashmir firing

AIIMS student commits suicide in hostel


Top Stories

Former Maldivian president Nasheed held in Male

Former Maldivian president Mohammed Nasheed was arrested Tuesday, causing a fresh uproar and protests in this capital city, Xinhua reported.  »

Maldivian court issues second arrest warrant for Nasheed

Ex Maldives Pres Nasheed takes sanctuary at Indian High Commission


  Most Read

End of an era: Charismatic Venezuelan President Hugo Chavez dead

Venezuelan President Hugo Chavez lost his battle with cancer Tuesday at the age of 58.  »

Hugo Chavez: Charismatic leader who raised Venezuela's profile

Mani Shankar Aiyar equates Modi with Hitler

Continuing his tirade against Gujarat Chief Minister Narendra Modi, senior Congress leader Mani Shankar Aiyar equated him with Hitler and stated that his divisive policies will prove detrimental to India's  »

Wharton India forum cancels Modi's videoconference address


  News Pick

Youth killed in Kashmir firing

According to police sources, Tahir Lateef Sofi, 29, was killed in firing by security forces at Chatipadshahi Bridge in Baramulla town when protestors, demanding the return of the body of parliament accused convict Afzal Guru, pelted stones at some army vehicles  »

Zia ul Huq killing: Police step up probe, opposition seeks Raja Bhaiyya's arrest

Police Tuesday stepped up the probe in its senior officer's killing in Uttar Pradesh's Pratapgarh district with a team of experts visiting the area where he was brutally assaulted by a mob  »

Desecration of Qur’an in Al-Aqsa courtyard slammed

The Arab League yesterday strongly condemned the incident of an Israeli officer kicking the Holy Qur’ran and assaulting several women who were in the courtyards of Al-Aqsa Mosque in Jerusalem. Assistant Secretary  »

It kills me not to be president, says Romney

As President Barack Obama faces one crisis after another, Mitt Romney, his Republican opponent in the November election, says "it kills me" not to be in the  »


Picture of the Day

Paratroopers in formation of Akashganga during the Indian Air Force Fire Power demonstration Exercise 'Iron Fist 2013' at Pokharan, Jaisalmer, Rajasthan on February 22, 2013.


Recommend the story to your friends



RSS  |  Contact us


| Quick links



Subscribe to

Ummid Assistant



Science & Technology



About us




Government Schemes










Contact us


The Funny Side

Education & Career Disclaimer | Terms of Use | Advertise with us | Link Exchange is part of the Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and conditions mentioned.

© 2012 Awaz Multimedia & Publications. All rights reserved.