Ummid Assistant

Applications open for Manmohan scholarship at Cambridge

Opportunities for Indian students in US

Welcome Guest! You are here: Home National

Key Indian criminal laws now available in Urdu

Monday March 25, 2013 02:10:04 PM, IANS

Mumbai: For the first time in India, key criminal laws as well as a dictionary of legal terms have been made available in Urdu.

The "Taziraat-e-Hind" or the Indian Penal Code, 1860, and the "Qanoon Shahadat-e-Hind" or the Indian Evidence Act, 1872, are an authentic translated version and bear the laws in Urdu both in Persian and Devnagri scripts, said the chief translator, Muhammad Irshad Hanif, said Sunday.

The translations have been brought out by a New Delhi-based publishing house, along with a broadbased legal dictionary, billed as the first of its kind in the country, and encompassing over 52,000 legal terms. It was also released recently.

"It has a foreword written by Chief Justice of India Altamas Kabir. Though the dictionary is focused on the Indian legal system, it will have wide usage even in the international sphere," Hanif said.

"Justice (retd.) Markandey Katju has been very kind enough to pen a foreword for the translations of the laws, which has been a matter of great encouragement," Hanif told IANS.

Top criminal lawyer Majeed Memon said these three translations would greatly benefit the legal fraternity.

"In my four decades in the legal career, I have never come across any law books in Urdu and this should help us all," Memon said.

Jamiat Ulama-e-Maharashtra legal panel member, lawyer Shahid N. Ansari said this is the first time that the line-to-line translation of the two laws is available in Urdu.

"It will immensely help the legal fraternity, especially the litigants to understand the legal nuances in their cases in courts," Ansari said.

The publication house, Imaan Media and Publishing House Pvt. Ltd. (IMPH) will shortly bring out translations of the Criminal Procedure Code (Cr.PC), 1973, and other Indian laws, Hanif said.

He said a Hindi version of these laws, brought out by some private publishers, was available but was not up to the mark.

"Not only is the quality of translation very poor, there are glaring errors in the translated versions which can be very misleading for the readers," he said.

He added that with these books, the ordinary litigants would be more empowered with correct knowledge of the laws and in a better position to understand their lawyers, rights and liabilities, as well as the legal proceedings in the courts.

"Very soon, we shall come out with the Cr.PC and all other Indian laws in easy-to-use Urdu in Persian and Devnagari scripts," he assured.

Hanif said that at present most of the legal work, barring in some lower courts, continues to be carried out in English and a vast majority of the laws are also not understood by most people knocking at the doors of courts of law.

He expressed optimism that the new translated versions as well as the legal dictionary would help clear the peoples' doubts on many issues and help them face the legal system with more confidence.
 









 

Home | Top of the Page

Comments

Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of www.ummid.com

Comments powered by DISQUS

i

More Headlines

NC's adjournment motion on Kashmiri militant disallowed

Palestinian sentenced to death for collaborating with Israel

UAE's Fujairah becomes twin of S.Korea's Tongyeong

Chartered Accountant Najmul Huda Ansari is dead

Raj Thackeray renews attack on Maharashtra government

Bill to regulate real estate sector soon: Minister

Muslims in Russia's southern region migrating to save Hijab

A 'Clean India' movement to begin from Kolkata

Christians demand restricted holidays for Good Friday, Easter

Delhi Police release second terror suspect's sketch

 

Top Stories

Personal law board demands compensation for Muslims acquitted in terror cases

The 23rd conference of the All India Muslim Personal Law Board, (AIMPLB), has called upon the  

Special courts soon for Muslims arrested in terror related cases: Rahman Khan

Muslim youth selectively being targeted: Parliament told

 

  Most Read

Power Game

Musharraf returns to Pakistan

A plane carrying Musharraf, leaders of his party and media personnel from Dubai landed in the port city of Karachi where his supporters accorded him a warm  

Hold Musharraf accountable for abuses, says rights body

Lawyers in danger

Defense lawyer of Muslim blast accused provided security after threat

One of the defense lawyers of the Muslim accused arrested in the 2006 Mumbai train blasts and other terror related cases was on Saturday provided security after he complained to the Mumbai police that he was under the threat and there  

 

  News Pick

Pro BJP NRIs protest against Wharton snub to Modi

About few dozens Indian-Americans marched in protest against the timely withdrawal of an invitation to Gujarat Chief Minister Narendra Modi   

Mr. Modi, you are not welcome: Wharton Debate

Success Mantra

Successful Kumbh earn Akhilesh, Azam Khan Harvard invite

The successful hosting of Maha Kumbh 2013 has earned Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav an invite from Harvard University to speak 

Five-judge bench to rule on one-fourth seats for poor in private schools

A constitutional bench of the Supreme Court will now hear the challenge to Article 15(5) of the constitution, which places an obligation on unaided private schools to reserve 25 percent 

Myanmar Riot

Death toll rises to 32

The death toll in a communal riot in Meikthila in northern Myanmar has risen to 32, state-run media reported. According  

Riot continues in Central Myanmar, emergency declared in Meikhtila

 

Picture of the Day

General Secretary of the All India Muslim Personal Law Board (AIMPLB) Syed Mohammad Wali Rahmani addressing the All India Muslim Personal Law Board's Ujjain convention on March 22, 2013.

(Photo: Pervez Bari, ummid.com)

 

Recommend the story to your friends

 

 
 
 
 
 
 
 
 

RSS  |  Contact us

 

| Quick links

News

 

Subscribe to

Ummid Assistant

 

National

Science & Technology

RSS

Scholarships

About us

International

Health

Twitter

Government Schemes

Feedback

Regional

History

Facebook

Education

Register

Politics

Opinion

Newsletter

Contact us

Business

The Funny Side

Education & Career

 

 

Ummid.com: Disclaimer | Terms of Use | Advertise with us | Link Exchange

Ummid.com is part of the Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and conditions mentioned.

2012 Awaz Multimedia & Publications. All rights reserved.